1
00:00:27,360 --> 00:00:28,778
Trening s tatom?

2
00:00:31,448 --> 00:00:32,449
Da.

3
00:00:34,868 --> 00:00:37,328
[Mlada Jade] Dakle...
ništa se nije promijenilo otkako sam otišao.

4
00:00:38,496 --> 00:00:40,415
Zašto si ovdje, Jade?

5
00:00:40,498 --> 00:00:42,083
Zašto sam ovdje, Artemis?

6
00:00:42,167 --> 00:00:43,626
Znam, znam.
Mama je upozorila,

7
00:00:43,710 --> 00:00:45,378
Ne bih trebao kontaktirati
osim ako nije hitno...

8
00:00:45,462 --> 00:00:48,590
Opasno po život
hitno za Lian!

9
00:00:48,673 --> 00:00:50,300
I samo zato
Will nije par

10
00:00:50,383 --> 00:00:51,843
za njezinu krvnu ili tkivnu grupu.

11
00:00:51,926 --> 00:00:56,055
Već sam joj rekao da je Lian na sigurnom
i spava gore.

12
00:00:56,139 --> 00:00:58,558
Pa bolje da jesi
prokleto dobar razlog za...

13
00:00:58,641 --> 00:00:59,726
Will bi mogao biti doma svaki čas,

14
00:00:59,809 --> 00:01:01,269
pa osim ako ga ne želiš vidjeti,

15
00:01:01,352 --> 00:01:03,480
možda bismo trebali uzeti
ovaj razgovor negdje drugdje.

16
00:01:03,563 --> 00:01:04,731
Ili bih mogao jednostavno otići,

17
00:01:04,814 --> 00:01:06,900
koji isto tako
rješava problem.

18
00:01:06,983 --> 00:01:08,735
[izdiše] Dobro, dobro.

19
00:01:08,818 --> 00:01:11,237
Imam dva prebjega
iz Lige sjena

20
00:01:11,321 --> 00:01:12,781
tražeći azil.

21
00:01:12,864 --> 00:01:15,784
Svaki tvrdi
druga je biljka, krtica.

22
00:01:15,867 --> 00:01:17,952
Trebam tvoju pomoć
da sve to sredim.

23
00:01:18,036 --> 00:01:19,954
Znaš da sam otišao
Sjene prije mnogo godina.

24
00:01:20,038 --> 00:01:21,831
Ne bih mogao pomoći ni da sam htio.

25
00:01:21,915 --> 00:01:24,626
I ne želim.

26
00:01:24,709 --> 00:01:26,628
[Artemis] Sjene
pratio me ovdje.

27
00:01:26,711 --> 00:01:29,547
Ovdje, kuća
gdje živi vaša kći.

28
00:01:31,424 --> 00:01:33,051
[uzdahne]

29
00:01:33,134 --> 00:01:34,260
što ti treba

30
00:01:37,722 --> 00:01:39,808
[svira tematska glazba]

31
00:02:12,131 --> 00:02:13,466
[kuca na vrata]

32
00:02:13,550 --> 00:02:16,094
[računalo]<i> Prepoznato...</i>
<i>Robin-D-jedan-dva...</i>

33
00:02:16,177 --> 00:02:18,972
[Wonder Girl] Uragan Amy
upravo se udvostručio i nastavlja rasti.

34
00:02:19,055 --> 00:02:21,391
Bujične poplave na Floridi,
zaglavljeni građani...

35
00:02:21,474 --> 00:02:23,726
- Sumnjamo na Weather Wizarda.
-Ili globalno zagrijavanje.

36
00:02:23,810 --> 00:02:25,895
Autsajderi
idu u oluju.

37
00:02:25,979 --> 00:02:27,105
[oboje] Ideš li?

38
00:02:27,188 --> 00:02:29,149
Uh, još sam stvarno
kopljem zaostao

39
00:02:29,232 --> 00:02:31,067
nakon povratka s Marsa.

40
00:02:31,150 --> 00:02:33,403
Ja... ne bih bio
puno pomoći upravo sada.

41
00:02:33,486 --> 00:02:35,905
Mislim da ću se samo srušiti
na nekoliko sati.

42
00:02:35,989 --> 00:02:36,865
Srušiti se?

43
00:02:37,574 --> 00:02:39,784
Hm... pad.

44
00:02:39,868 --> 00:02:41,411
Možeš se nositi s ovim, zar ne?

45
00:02:41,494 --> 00:02:43,037
Uh, naravno.

46
00:02:43,121 --> 00:02:44,247
Pokrili smo se!

47
00:02:44,330 --> 00:02:45,331
Hvala.

48
00:02:46,666 --> 00:02:49,210
Puno je spavao,
zar ne?

49
00:02:49,294 --> 00:02:50,503
Da.

50
00:02:50,587 --> 00:02:52,171
hajde Vrijeme misije.

51
00:03:17,864 --> 00:03:20,074
[Gledatelj] Ja telepatski
pročitajte ih.

52
00:03:20,158 --> 00:03:21,951
Oboje djeluju iskreno.

53
00:03:22,035 --> 00:03:24,037
Je li moguće
oboje govore istinu

54
00:03:24,120 --> 00:03:25,455
koliko znaju?

55
00:03:25,538 --> 00:03:27,957
Sve je moguće.
To je problem.

56
00:03:29,792 --> 00:03:33,296
Sirotica kaže
Sjene su uvježbane da osujete psihička očitavanja.

57
00:03:33,379 --> 00:03:34,839
Vi mislite
to se događa ovdje?

58
00:03:34,923 --> 00:03:37,467
[uzdahne] Ja nisam Miss Martian.

59
00:03:37,550 --> 00:03:38,760
Ne mogu biti siguran.

60
00:03:38,843 --> 00:03:40,678
Ima li još tko
možeš nazvati?

61
00:03:43,431 --> 00:03:45,266
Zašto si ovdje, Jade?

62
00:03:45,350 --> 00:03:46,434
Prošlo je neko vrijeme.

63
00:03:46,517 --> 00:03:47,894
Mislio sam da te provjerim.

64
00:03:49,395 --> 00:03:50,563
[uzdahne]

65
00:03:50,647 --> 00:03:52,398
Bio sam u teškoj situaciji.

66
00:03:52,482 --> 00:03:54,317
Mislio sam da možeš
opljačkajte hladnjak za mene.

67
00:03:54,400 --> 00:03:57,403
[Lawrence] Ne. Ne može.

68
00:03:57,487 --> 00:04:01,240
Mislio si da možeš
napravi to sama, djevojčice.

69
00:04:01,324 --> 00:04:03,910
-Mogu.
- Onda dokaži.

70
00:04:08,039 --> 00:04:10,625
Fino. Ako ćeš
naljutiti se zbog toga,

71
00:04:10,708 --> 00:04:12,001
Samo ću otići.

72
00:04:12,085 --> 00:04:14,212
Znaš, nisi
jedini koji je ljut.

73
00:04:14,295 --> 00:04:16,297
Svi smo mi ovdje ljuti...

74
00:04:16,381 --> 00:04:17,715
Ludi kao šeširdžije.

75
00:04:19,592 --> 00:04:20,551
[uzdahne]

76
00:04:27,558 --> 00:04:29,769
Dakle, očito,
zvijer i ja

77
00:04:29,852 --> 00:04:31,646
izašli smo na naš noćni trčanje.

78
00:04:31,729 --> 00:04:34,899
Vi, s druge strane,
samo sjede sami...

79
00:04:34,983 --> 00:04:36,734
u parku... noću.

80
00:04:36,818 --> 00:04:38,444
To je, uh... čudno, zar ne?

81
00:04:38,528 --> 00:04:39,654
Nimalo.

82
00:04:39,737 --> 00:04:41,698
To je idealno mjesto
za moj sastanak

83
00:04:41,781 --> 00:04:43,574
s međunarodnim ubojicom.

84
00:04:43,658 --> 00:04:46,577
Oh, je li zgodan
međunarodni ubojica?

85
00:04:46,661 --> 00:04:48,955
Što vas tjera na razmišljanje
to je "on"?

86
00:04:49,038 --> 00:04:50,999
čudno,
Sada sam još ljubomornija.

87
00:04:51,082 --> 00:04:52,792
[Artemis se smije]

88
00:04:52,875 --> 00:04:56,170
Nemaš ništa
biti ljubomoran.

89
00:04:56,254 --> 00:04:59,048
Mrzim prekidati
ova nježna scena...

90
00:04:59,132 --> 00:05:00,091
[Holly laje]

91
00:05:00,174 --> 00:05:02,427
Zar ne ideš
da nas upoznate?

92
00:05:02,510 --> 00:05:03,886
Uh, naravno.

93
00:05:03,970 --> 00:05:07,348
-Holly, upoznaj moju sestru, Jade.
-[Holly reži]

94
00:05:07,432 --> 00:05:09,726
Mislim da bi mogla
mislio na mene.

95
00:05:09,809 --> 00:05:10,893
[uzdahne]

96
00:05:10,977 --> 00:05:13,604
sestro Jade,
ovo je Jason Bard,

97
00:05:13,688 --> 00:05:15,982
moj uh... dečko.

98
00:05:16,065 --> 00:05:17,650
Wow! ja sam ti dečko?

99
00:05:17,734 --> 00:05:20,236
To je prvi put
rekao si to naglas.

100
00:05:20,319 --> 00:05:21,571
smiri se
prije nego što ga uzmem natrag.

101
00:05:21,654 --> 00:05:23,406
Dečko, ha?

102
00:05:23,489 --> 00:05:26,075
-Da vidimo... ljubitelj pasa?
-Provjeriti.

103
00:05:26,159 --> 00:05:27,744
- Bivši vojnik?
-Provjeriti.

104
00:05:27,827 --> 00:05:28,870
Profesor na fakultetu?

105
00:05:28,953 --> 00:05:30,246
Hm... Radim na tome.

106
00:05:30,329 --> 00:05:31,622
Sad sam privatni detektiv.

107
00:05:31,706 --> 00:05:33,666
Ooh, privatni kurac.

108
00:05:33,750 --> 00:05:35,001
[pročišćava grlo]

109
00:05:35,084 --> 00:05:36,961
Pa, kako ste se upoznali?

110
00:05:37,045 --> 00:05:38,880
Moj, hm, bivši nas je sredio

111
00:05:38,963 --> 00:05:41,758
kad me je šutnula
za [udahne] njen bivši,

112
00:05:41,841 --> 00:05:45,053
i preselio sam se u Star City
iz Gothama da dobijem diplomu.

113
00:05:45,136 --> 00:05:47,472
Artemis je uvijek dobivao
i moje ručne stvari.

114
00:05:47,555 --> 00:05:48,890
Dobro, dosta je.

115
00:05:48,973 --> 00:05:50,141
Ona je stvarno ubojica.

116
00:05:50,224 --> 00:05:51,684
Pobjegnite dok možete.

117
00:05:51,768 --> 00:05:53,478
I tvoj mali pas također.

118
00:05:53,561 --> 00:05:57,482
-[Holly reži]
-Zdravo, djevojko. I sestra od djevojke.

119
00:05:57,565 --> 00:05:59,192
-Trčanje!
-[Jason] Trčim!

120
00:06:00,234 --> 00:06:01,652
on mi se sviđa.

121
00:06:01,736 --> 00:06:04,155
- Drago mi je zbog tebe.
-Hvala.

122
00:06:04,238 --> 00:06:07,158
Znam da je bilo teško od...

123
00:06:07,241 --> 00:06:10,244
To se samo pokazuje...

124
00:06:10,328 --> 00:06:12,914
druge šanse su moguće.

125
00:06:16,125 --> 00:06:17,335
[Artemis] Što si naučio?

126
00:06:17,418 --> 00:06:19,045
[Jade] Moji izvori
svi imaju iste informacije.

127
00:06:19,128 --> 00:06:22,131
Divljak je u bijegu
i biti lovljen.

128
00:06:22,215 --> 00:06:25,009
U međuvremenu, ničija
čak čuo za ovaj Onyx.

129
00:06:25,093 --> 00:06:28,971
U mom poslu,
to znači da si ili nitko ili duh.

130
00:06:29,055 --> 00:06:32,058
Nitko nikad ne uspijeva
sa Santa Prisce živ.

131
00:06:32,141 --> 00:06:33,559
I duh...

132
00:06:33,643 --> 00:06:36,270
ne želiš ništa
učiniti s jednim od onih.

133
00:06:36,354 --> 00:06:38,523
Pa, Looker je pročitao
oba prebjega psihički

134
00:06:38,606 --> 00:06:41,109
i nije osjetio prijevaru
od bilo kojeg od njih.

135
00:06:41,192 --> 00:06:43,444
Ali Orphan mi kaže
Sjene su trenirane

136
00:06:43,528 --> 00:06:44,821
osujetiti psihička čitanja.

137
00:06:44,904 --> 00:06:46,364
Tko je ovo Siroče?

138
00:06:46,447 --> 00:06:47,657
Ona je u mom timu.

139
00:06:47,740 --> 00:06:49,951
ona je dijete,
ali je pobjegla Sjenkama

140
00:06:50,034 --> 00:06:51,786
i ima Batmanovu
pečat odobrenja.

141
00:06:51,869 --> 00:06:54,497
[ruga se] A ako Bat
kaže da je cool,

142
00:06:54,580 --> 00:06:56,999
- samo bi trebao...
-Da.

143
00:06:57,083 --> 00:06:59,085
Pa, u pravu je
o Shadow treningu.

144
00:06:59,168 --> 00:07:02,338
Nemojte pretpostaviti da biste bili voljni
da ih oboje ubijem.

145
00:07:02,421 --> 00:07:04,507
To bi riješilo tvoj problem.

146
00:07:04,590 --> 00:07:06,592
Fino. Fino.
Uvedi me s njima.

147
00:07:06,676 --> 00:07:08,761
Znam koja pitanja postaviti...

148
00:07:08,845 --> 00:07:11,389
i koje odgovore tražiti.

149
00:07:15,643 --> 00:07:17,603
[Crni pauk]
Sada se približavam cilju.

150
00:07:17,687 --> 00:07:20,106
[Lady Shiva]<i> Upamtite,</i>
<i>želimo Cassandru živu.</i>

151
00:07:20,189 --> 00:07:22,358
[Crni pauk] Oh,
ona će biti posebna dostava!

152
00:07:22,441 --> 00:07:23,860
Pažljivo rukovati.

153
00:07:23,943 --> 00:07:27,196
Što se tiče ostalih paketa
možda na trijemu...

154
00:07:27,280 --> 00:07:29,866
[Lady Shiva]
<i>Učinite svu štetu</i> <i>potrebnu.</i>

155
00:07:29,949 --> 00:07:32,034
<i>Ali vratite Cassandru.</i>

156
00:07:32,118 --> 00:07:34,078
[Crni pauk]
Primljeno, šefe.

157
00:07:42,920 --> 00:07:44,422
[sirena zavija u daljini]

158
00:07:45,464 --> 00:07:46,465
[tupi]

159
00:07:48,259 --> 00:07:50,052
[leprša]

160
00:07:50,136 --> 00:07:52,513
[Mlada Jade] Nisam bila sigurna
sjetio bi se našeg malog koda za okupljanje.

161
00:07:52,597 --> 00:07:55,099
"Ljuti kao šeširdžije"?
Naravno da se sjećam! [smijeh]

162
00:07:55,183 --> 00:07:58,186
Plus tvoja čudna ljubav
ovih liofiliziranih pilećih Whizeesa.

163
00:07:58,269 --> 00:08:00,188
Blech! sretna sam
da ti dam one

164
00:08:00,271 --> 00:08:01,981
i što god drugo
Mogao bih iskašljati.

165
00:08:02,064 --> 00:08:03,232
Hvala, seko.

166
00:08:04,692 --> 00:08:07,028
Zove se "Soh Dah"
na vijetnamskom.

167
00:08:07,111 --> 00:08:09,030
Engleski naslov je<i>Dumb Luck.</i>

168
00:08:09,113 --> 00:08:10,531
Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti.

169
00:08:11,866 --> 00:08:13,576
Ukrao si ovo, zar ne?

170
00:08:13,659 --> 00:08:15,077
Kao da nisi ovo ukrao?

171
00:08:15,161 --> 00:08:17,914
Ti si obitelj.
Nije krađa.

172
00:08:17,997 --> 00:08:20,124
Nisam siguran da bi se Crusher složio.

173
00:08:20,208 --> 00:08:21,500
Kada će se vratiti?

174
00:08:21,584 --> 00:08:23,920
Rekao je 36 sati.

175
00:08:24,003 --> 00:08:26,339
Bez brige.
Vratit ću se sutra navečer

176
00:08:26,422 --> 00:08:28,549
s dovoljno novca
da obnovite zalihe.

177
00:08:28,633 --> 00:08:30,426
-Obećanje?
-Naravno.

178
00:08:30,509 --> 00:08:33,095
Ovdje smo svi ljuti kao šeširdžije.

179
00:08:35,640 --> 00:08:39,560
[računalo]<i> Prepoznato...</i>
<i>Tigrica-B-nula-sedam.</i>

180
00:08:39,644 --> 00:08:42,939
U redu, spojler,
Ovdje sam da olakšam...

181
00:08:43,022 --> 00:08:45,566
Da, došao sam na smjenu
da joj olakšam,

182
00:08:45,650 --> 00:08:46,859
ali nije htjela otići.

183
00:08:46,943 --> 00:08:48,527
-Ima li problema?
-Ne.

184
00:08:48,611 --> 00:08:49,862
Bili su tihi.

185
00:08:49,946 --> 00:08:51,280
Dobro. Laknulo vam je.

186
00:08:51,364 --> 00:08:54,408
Možeš ići. Možete oboje ići.

187
00:08:55,952 --> 00:08:57,119
dolaziš li

188
00:08:57,203 --> 00:08:59,288
Siroče, stvarno,
Pokrio sam ovo.

189
00:09:00,706 --> 00:09:02,083
[uzdah] Sretno.

190
00:09:02,166 --> 00:09:03,960
[računalo]<i> Prepoznato...</i>
<i>Spoiler-B-dva-osam.</i>

191
00:09:04,043 --> 00:09:05,836
Siroče, idi.

192
00:09:07,046 --> 00:09:08,506
Ili ću nazvati Batmana.

193
00:09:11,384 --> 00:09:12,718
Fino.

194
00:09:12,802 --> 00:09:14,345
Samo nemoj nikome reći
što vidite večeras ovdje.

195
00:09:14,428 --> 00:09:16,514
[računalo]
<i>Ovlaštena premosnica.</i>

196
00:09:18,891 --> 00:09:21,310
[šištanje vrata]

197
00:09:21,394 --> 00:09:22,645
Odloži mač.

198
00:09:22,728 --> 00:09:23,980
Znam da si vjerojatno naučio

199
00:09:24,063 --> 00:09:26,065
sve o Cheshireu
od Šišmiša.

200
00:09:26,148 --> 00:09:28,192
Ali ona je moja sestra,

201
00:09:28,276 --> 00:09:30,194
i još jedan prebjeg
iz Sjene.

202
00:09:30,278 --> 00:09:32,530
[Cheshire] [smije se]
To je poput epidemije.

203
00:09:32,613 --> 00:09:35,116
Ona je ovdje da pomogne.
Možemo joj vjerovati.

204
00:09:35,199 --> 00:09:37,493
- Više-manje.
-[uzdah] Trebam je...

205
00:09:37,576 --> 00:09:39,161
za misiju.

206
00:09:39,245 --> 00:09:42,832
[dramatična glazba svira]

207
00:09:43,624 --> 00:09:44,709
[uzdahne]

208
00:10:02,143 --> 00:10:05,271
<i>Kao dio njegovog stalnog širenja</i>
<i>multimedijska kampanja,</i>

209
00:10:05,354 --> 00:10:07,189
<i>Kralj Brion od Markovije</i>

210
00:10:07,273 --> 00:10:08,858
<i>izdao još jedan</i>
<i>video izjava</i>

211
00:10:08,941 --> 00:10:10,359
<i>danas na društvenim mrežama.</i>

212
00:10:10,443 --> 00:10:12,278
[Brion] <i> Ako jesi</i>
<i>meta-čovjek...</i>

213
00:10:12,361 --> 00:10:15,865
<i>osjećati se progonjenim, nesigurnim,</i>

214
00:10:15,948 --> 00:10:17,199
<i>neželjeno...</i>

215
00:10:17,283 --> 00:10:19,618
<i>onda vam želim dobrodošlicu ovdje.</i>

216
00:10:19,702 --> 00:10:21,954
<i>Markovia vam želi dobrodošlicu ovdje...</i>

217
00:10:22,038 --> 00:10:25,541
<i>raširenih ruku i utočišta.</i>

218
00:10:25,625 --> 00:10:28,419
[Tod]<i> Otvorena granica kralja Briona</i>
<i>meta-ljudska pravila</i>

219
00:10:28,502 --> 00:10:30,546
<i>izazvali su nemir</i>
<i>unutar svoje zemlje.</i>

220
00:10:30,629 --> 00:10:34,717
<i>Stotine uplašenih</i>
<i>nemeta građani</i> <i>bježe iz Markovije.</i>

221
00:10:34,800 --> 00:10:37,720
<i>Suočeni s rezultatom</i>
<i>izbjeglička kriza na njenoj granici,</i>

222
00:10:37,803 --> 00:10:40,681
<i>Vlatavska kraljica Perdita</i>
<i>imao sam ovo za reći...</i>

223
00:10:50,608 --> 00:10:52,735
-[Cheshire] Prvo pitanje...
-Ti si Jade Nguyen!

224
00:10:52,818 --> 00:10:54,862
Cheshire! Onaj koji je pobjegao!

225
00:10:54,945 --> 00:10:57,740
[Cheshire] Da, da,
obučen si da me ubiješ na licu mjesta.

226
00:10:57,823 --> 00:10:58,741
[Oniks] Ne!

227
00:10:58,824 --> 00:11:00,034
Mislim, da, ali...

228
00:11:00,117 --> 00:11:02,787
ti si taj
koji mi je dao nadu...

229
00:11:02,870 --> 00:11:04,372
nadam se da sam mogao pobjeći!

230
00:11:06,123 --> 00:11:08,292
Zajebi nadu.
Idemo na to.

231
00:11:08,376 --> 00:11:09,585
Znam tko je Savage.

232
00:11:09,668 --> 00:11:12,046
Ali tko si ti, Onyx Adams?

233
00:11:12,129 --> 00:11:13,714
Kako si postao Sjena?

234
00:11:13,798 --> 00:11:15,216
Ili da pogodim...

235
00:11:15,299 --> 00:11:17,426
<i>slomljeni roditelji,</i>
<i>slomljen dom?</i>

236
00:11:17,510 --> 00:11:20,137
[Oniks]
<i>Mislim da je to tvoja priča.</i>

237
00:11:20,221 --> 00:11:22,473
Odgojio me je
moj djed po majci.

238
00:11:22,556 --> 00:11:23,933
I bio je heroj.

239
00:11:24,016 --> 00:11:25,518
Will Everett, nevjerojatni čovjek.

240
00:11:25,601 --> 00:11:27,770
Ja bih trebao znati
tko je to?

241
00:11:27,853 --> 00:11:31,774
Da, pa... [izdahne]

242
00:11:31,857 --> 00:11:34,110
Bio sam regrutiran
u Sjene

243
00:11:34,193 --> 00:11:36,070
u dobi od 11 godina od Senseija.

244
00:11:36,153 --> 00:11:38,614
Sensei? Sam Sensei?

245
00:11:38,697 --> 00:11:40,616
Obećao je da me može trenirati

246
00:11:40,699 --> 00:11:42,827
biti najbolja verzija
od sebe.

247
00:11:42,910 --> 00:11:46,288
I neko vrijeme,
vjerovala sam mu...

248
00:11:46,372 --> 00:11:48,416
Zašto ste napustili Sjene?

249
00:11:48,499 --> 00:11:50,084
Nisu to samo Sjene.

250
00:11:50,167 --> 00:11:51,293
To je Svjetlo.

251
00:11:51,377 --> 00:11:53,295
To je sve
moj otac dira.

252
00:11:53,379 --> 00:11:55,089
Zato što je ubio tvoju sestru?

253
00:11:55,172 --> 00:11:56,298
Jer te je uzeo za ruku?

254
00:11:56,382 --> 00:11:57,675
Jer je bez ičega

255
00:11:57,758 --> 00:12:00,594
nalik ljudskim emocijama
i osjećaj.

256
00:12:00,678 --> 00:12:03,222
<i>Odveo me</i>
<i>od moje majke</i> <i>kad sam imao četiri godine.</i>

257
00:12:03,305 --> 00:12:05,015
<i>Rekao mi je da je mrtva.</i>

258
00:12:05,099 --> 00:12:09,437
Onda nedugo nakon što je ubio
moja sestra Olympia, koja me je odgojila...

259
00:12:09,520 --> 00:12:12,648
Naučio sam svoju majku
bio živ i zdrav.

260
00:12:12,731 --> 00:12:14,900
Imala je muža,
i još dvoje djece,

261
00:12:14,984 --> 00:12:16,402
moj polubrat i sestra...

262
00:12:16,485 --> 00:12:18,946
<i>Vandal me prevario</i>
<i>iz mog djetinjstva,</i>

263
00:12:19,029 --> 00:12:20,364
<i>moja obitelj,</i>

264
00:12:20,448 --> 00:12:22,074
<i>kako bi me mogao pretvoriti</i>
<i>u njegovu marionetu...</i>

265
00:12:22,158 --> 00:12:23,576
<i>njegova jednoruka marioneta...</i>

266
00:12:23,659 --> 00:12:26,370
<i>za njegovu malu</i>
<i>kult ličnosti.</i>

267
00:12:26,454 --> 00:12:28,330
U početku je bilo dobro...

268
00:12:28,414 --> 00:12:30,291
na Infinity Islandu.

269
00:12:30,374 --> 00:12:32,334
Bili smo kao obitelj.

270
00:12:32,418 --> 00:12:34,336
Bila je teska ljubav...

271
00:12:34,420 --> 00:12:38,007
Ipak, osjećao sam se kao
Bio sam dio nečega.

272
00:12:38,090 --> 00:12:40,926
Ali kad su Sjene
preselio u Santa Prisca...

273
00:12:41,010 --> 00:12:46,849
Kad Veliki i Sensei
zamijenili su Deathstroke i Lady Shiva,

274
00:12:46,932 --> 00:12:48,976
<i>Shvatio sam</i>
<i>Samo su me iskorištavali</i>

275
00:12:49,059 --> 00:12:50,936
<i>kao malo više od oružja.</i>

276
00:12:51,020 --> 00:12:53,606
Zašto Tigrica?
Kako ste je pronašli?

277
00:12:53,689 --> 00:12:56,192
Shiva je poslao Manta Troopers van
prije nekoliko tjedana.

278
00:12:56,275 --> 00:12:57,776
Tako smo znali
Tigrica je vodila

279
00:12:57,860 --> 00:12:59,904
Lige pravde
prikrivena jedinica.

280
00:12:59,987 --> 00:13:01,614
To je bilo dobro.

281
00:13:01,697 --> 00:13:04,158
Kao da je ona bila ta
Trebao bih posegnuti za.

282
00:13:04,241 --> 00:13:07,745
<i>Osim toga,</i>
<i>ona je Sportsmasterova kći.</i>

283
00:13:07,828 --> 00:13:09,622
<i>Mislio sam da će razumjeti.</i>

284
00:13:09,705 --> 00:13:11,332
kako šališ se

285
00:13:11,415 --> 00:13:12,875
Ona i dalje ide
od strane Artemisa Crocka.

286
00:13:12,958 --> 00:13:14,585
Uzelo me
tri minute na internetu.

287
00:13:16,629 --> 00:13:18,589
Čekati. Moraš vjerovati...

288
00:13:18,672 --> 00:13:21,050
Drugi kaže
ti si biljka, krtica.

289
00:13:21,133 --> 00:13:25,554
U međuvremenu, vaš govor tijela
savršeno naglašava sve što kažeš...

290
00:13:25,638 --> 00:13:28,516
brojalica udžbenika
ispitivanje tradecraft.

291
00:13:28,599 --> 00:13:32,228
Iskoristio si sve trikove Sjene
u knjizi da me prevariš.

292
00:13:32,311 --> 00:13:35,189
ne vjerujem ti.

293
00:13:35,272 --> 00:13:36,732
[uzdahne]

294
00:13:36,815 --> 00:13:40,027
Gle, bio sam sjena
od svoje 11.

295
00:13:40,110 --> 00:13:43,197
Ne znam kako ne
manipulirati mojim odgovorima.

296
00:13:43,280 --> 00:13:45,824
Ali kunem ti se
Želim učiti.

297
00:13:45,908 --> 00:13:49,411
Samo želim učiti
kako ponovno biti ljudsko biće.

298
00:13:49,495 --> 00:13:51,080
I trebao bih ti vjerovati?

299
00:13:51,163 --> 00:13:53,374
Došao sam ovamo zbog zaštite.

300
00:13:53,457 --> 00:13:55,417
Mislim, razumijem,
pozvala te tvoja sestra

301
00:13:55,501 --> 00:13:57,878
jer je potrebna Sjena
upoznati sjenu.

302
00:13:57,962 --> 00:14:01,590
Ali, [ruga se] stvarno,
zašto si uopće ovdje?

303
00:14:01,674 --> 00:14:03,759
Jeste li sada jedan od heroja?

304
00:14:05,219 --> 00:14:06,720
Oni su ili
govoreći istinu,

305
00:14:06,804 --> 00:14:08,556
ili su oboje jako dobri.

306
00:14:08,639 --> 00:14:11,267
Još uvijek kažem da je naša najbolja oklada
je ubiti ih oboje.

307
00:14:11,350 --> 00:14:14,103
Ne ubijamo nikoga.

308
00:14:14,186 --> 00:14:16,188
Onda je moj posao gotov.

309
00:14:16,272 --> 00:14:18,607
Moraš ozdraviti
prikrivanje tragova

310
00:14:18,691 --> 00:14:20,901
ako ćeš živjeti
u istoj kući kao i moja kći...

311
00:14:20,985 --> 00:14:25,406
Ili možda Lian treba
obje sestre Crock žive u toj kući.

312
00:14:25,489 --> 00:14:27,658
[Tigrica] Znaš,
samo da bude sigurna.

313
00:14:31,829 --> 00:14:33,497
[svira tužna glazba]

314
00:14:37,710 --> 00:14:40,754
[glazba završava]

315
00:14:46,677 --> 00:14:48,679
[opet svira tužna glazba]

316
00:15:04,570 --> 00:15:05,904
[Cheshire] Ako jesi
neću ih ubiti,

317
00:15:05,988 --> 00:15:07,573
jednostavno ćeš morati
vjeruj svom osjećaju.

318
00:15:07,656 --> 00:15:08,824
Mrzim to priznati,

319
00:15:08,907 --> 00:15:11,035
ali ničija
dobio bolje instinkte.

320
00:15:11,118 --> 00:15:12,161
[zveckanje mačem]

321
00:15:13,829 --> 00:15:15,831
[Tigrica] Kako dovraga...

322
00:15:15,914 --> 00:15:17,458
[napeta glazba svira]

323
00:15:17,541 --> 00:15:19,168
[Crni pauk] Vau,
sad zašto bi stari Rictus

324
00:15:19,251 --> 00:15:21,045
morati prekinuti
ta nježna scena?

325
00:15:21,128 --> 00:15:24,006
Tako sam uživao vidjeti
Cheshireova nježnija strana.

326
00:15:24,089 --> 00:15:26,175
-[metalni zveket]
-Ovo je mekše koliko mogu.

327
00:15:26,258 --> 00:15:28,761
[Tigrica] Siroče, Cheshire!
Sruši Crnog pauka!

328
00:15:28,844 --> 00:15:30,012
Živ!

329
00:15:31,764 --> 00:15:32,806
Ah!

330
00:15:32,890 --> 00:15:34,183
Keženje.

331
00:15:34,266 --> 00:15:36,268
Vjeruješ li stvarno
imate što je potrebno

332
00:15:36,352 --> 00:15:39,146
srušiti
kći Vandala Savagea?

333
00:15:49,114 --> 00:15:50,699
[dašćući]

334
00:15:50,783 --> 00:15:52,076
[Rictus] Pst.

335
00:15:52,159 --> 00:15:53,494
Nema potrebe za riječima.

336
00:15:53,577 --> 00:15:56,830
Zajebanciju prepustite Pauku.

337
00:15:56,914 --> 00:15:59,541
[Crni pauk]
Zar ne voliš samo moja jaja?

338
00:15:59,625 --> 00:16:02,920
Vruće, ljepljive mreže!
Idem na tebe.

339
00:16:03,003 --> 00:16:04,838
Netko previše kompenzira.

340
00:16:04,922 --> 00:16:06,340
Tigrice, što to radiš?

341
00:16:06,965 --> 00:16:08,425
Vjerujem svom osjećaju!

342
00:16:08,509 --> 00:16:09,468
Ajde van!

343
00:16:09,551 --> 00:16:10,719
Zgrabite svoju opremu!

344
00:16:10,803 --> 00:16:12,054
Moraš mi pomoći
zaštiti Cassandru!

345
00:16:12,137 --> 00:16:13,389
Jesi li lud?
Ona je krtica.

346
00:16:13,472 --> 00:16:14,640
Želiš se dokazati?

347
00:16:14,723 --> 00:16:15,891
Podrži me!

348
00:16:15,974 --> 00:16:19,103
[dramatična glazba svira]

349
00:16:19,186 --> 00:16:21,397
[gunđa]

350
00:16:24,525 --> 00:16:25,401
Zamrzni se!

351
00:16:28,112 --> 00:16:28,946
Ah!

352
00:16:38,163 --> 00:16:39,581
[Crni pauk] Joink!

353
00:16:39,665 --> 00:16:41,417
sjećam se
kad jedina stvar

354
00:16:41,500 --> 00:16:43,335
razoružavajuće od mojih mreža...

355
00:16:43,419 --> 00:16:46,547
bio tvoj
razoružavajući osmijeh, Chesh.

356
00:16:46,630 --> 00:16:47,798
[Cheshire stenje]

357
00:16:47,881 --> 00:16:49,550
[Crni pauk]
Sad samo izgledaš tužno.

358
00:16:52,469 --> 00:16:53,846
Ah-ah-ah.

359
00:16:53,929 --> 00:16:56,140
Zar ti nitko nikad nije rekao
da se ne igraju oružjem?

360
00:16:56,223 --> 00:16:58,142
Zar ti nitko nije rekao?

361
00:16:58,225 --> 00:16:59,643
Duh... Oh-oh.

362
00:16:59,727 --> 00:17:00,811
Ah!

363
00:17:01,520 --> 00:17:03,856
[gunđa] Au!

364
00:17:06,442 --> 00:17:09,111
Napokon zapamtite
zašto sam ja bio tvoj šef?

365
00:17:09,194 --> 00:17:11,947
Ono čega se sjećam
tako si nas sve izdao.

366
00:17:12,030 --> 00:17:15,033
Za tipa. Mnogo klišea?

367
00:17:15,117 --> 00:17:17,369
[gunđanje]

368
00:17:25,586 --> 00:17:29,131
[računalo]<i> Nije prepoznato.</i>
<i>Pristup odbijen.</i>

369
00:17:48,442 --> 00:17:49,777
[smijeh]

370
00:17:50,486 --> 00:17:51,737
Pa, sranje.

371
00:17:56,617 --> 00:18:00,662
Legendarne sestre Crock
radeći zajedno.

372
00:18:00,746 --> 00:18:04,124
Pravo obiteljsko okupljanje
imamo danas ovdje.

373
00:18:05,375 --> 00:18:09,087
Gospa Shiva. Pusti Orphana.

374
00:18:10,130 --> 00:18:11,423
br.

375
00:18:11,507 --> 00:18:14,593
Budući da odbijaš
da predam ono što je moje,

376
00:18:14,676 --> 00:18:16,720
Uzimam ono što je tvoje.

377
00:18:16,804 --> 00:18:19,681
Ako želite
ovaj "heroj" ponovo živ,

378
00:18:19,765 --> 00:18:21,892
ti ćeš to donijeti...

379
00:18:21,975 --> 00:18:23,852
do Santa Prisca.

380
00:18:23,936 --> 00:18:27,731
Ostavite svoje meta, svoj tim
i razni šišmiši kod kuće...

381
00:18:27,815 --> 00:18:30,150
ili ovo "Siroče" umre.

382
00:18:30,943 --> 00:18:32,528
Uh-uh.

383
00:18:32,611 --> 00:18:33,904
Mislim to.

384
00:18:37,449 --> 00:18:38,951
[šištanje]

385
00:18:42,621 --> 00:18:45,415
Imate 24 sata.

386
00:18:49,795 --> 00:18:50,629
[stenje]

387
00:18:51,129 --> 00:18:52,130
Prokletstvo!

388
00:18:52,214 --> 00:18:54,216
Vrati me u Santa Priscu.

389
00:18:54,299 --> 00:18:56,635
- Gledaj, ne moraš...
- Nisam došao ovamo

390
00:18:56,718 --> 00:18:59,388
trgovati
tuđi život za moj.

391
00:18:59,471 --> 00:19:02,057
To je nešto
moj bi otac učinio.

392
00:19:02,140 --> 00:19:04,393
još uvijek mislim
ovo je neka vrsta namještaljke.

393
00:19:04,476 --> 00:19:06,186
Ne može joj se vjerovati.

394
00:19:06,270 --> 00:19:08,522
Pa ako ona ide,
trebat će ti netko da ti čuva leđa.

395
00:19:08,605 --> 00:19:11,233
Ili želiš poći
da nam zabije nož u leđa.

396
00:19:11,316 --> 00:19:13,151
Dovoljno. Dolazite oboje.

397
00:19:13,235 --> 00:19:14,528
Ne misliš valjda ozbiljno.

398
00:19:14,611 --> 00:19:17,239
Ne uzimaj ovo dvoje,
uzmi svoj tim!

399
00:19:17,322 --> 00:19:18,574
Čuo si Shivu.

400
00:19:18,657 --> 00:19:20,284
Ne mogu riskirati Orphanin život.

401
00:19:20,367 --> 00:19:23,370
Siroče? misliš
Kći Lady Shive?

402
00:19:23,453 --> 00:19:24,746
Što?

403
00:19:24,830 --> 00:19:27,082
Oh, Šišmiš ti nije rekao
taj dio, zar ne?

404
00:19:27,165 --> 00:19:29,001
Slušaj, kad sam bio sjenka,

405
00:19:29,084 --> 00:19:30,878
Shiva je podizao
vlastitu kćer

406
00:19:30,961 --> 00:19:34,715
biti ultimativni ubojica,
ultimativno oružje.

407
00:19:34,798 --> 00:19:36,508
Ona ne bi
nauči je čitati...

408
00:19:36,592 --> 00:19:40,053
čak je imao i djevojčino
glasne zice prekinute kao beba...

409
00:19:40,137 --> 00:19:43,098
tako da joj jedini jezik
bio bi govor tijela...

410
00:19:43,182 --> 00:19:46,602
jezik sjena,
smrti.

411
00:19:46,685 --> 00:19:49,605
Prepoznao sam te ožiljke
na grlu Orfanu.

412
00:19:49,688 --> 00:19:52,149
Ona je Cassandra Wu-San,

413
00:19:52,232 --> 00:19:54,860
Shivina kći.

414
00:19:54,943 --> 00:19:58,614
Nije ni čudo što su Shiva i moj otac
slagati se tako dobro.

415
00:19:58,697 --> 00:20:02,534
Razlog više
da se Orphan sigurno vrati.

416
00:20:02,618 --> 00:20:06,079
Molim. Shiva je blefirao
da te namami u Santa Priscu.

417
00:20:06,163 --> 00:20:08,040
Neće ubiti
vlastitu kćer.

418
00:20:08,123 --> 00:20:09,124
Možete li biti sigurni?

419
00:20:09,207 --> 00:20:11,001
Moj otac je ubio moju sestru.

420
00:20:11,084 --> 00:20:12,836
Ti ljudi
može opravdati bilo što.

421
00:20:12,920 --> 00:20:15,088
Koliko god Crusher bio loš,

422
00:20:15,172 --> 00:20:18,175
Nikad se nisam brinuo
ubio bi jednog od nas...

423
00:20:18,258 --> 00:20:22,179
Možete li mi obećati
Shiva neće ubiti Orphana?

424
00:20:24,514 --> 00:20:26,642
Nikad nisam mislio da ću se vratiti.

425
00:20:26,725 --> 00:20:28,268
Ali još uvijek sam unutra.

426
00:20:28,852 --> 00:20:29,978
I ja sam.

427
00:20:30,062 --> 00:20:31,396
Onda idemo.

428
00:20:31,480 --> 00:20:34,232
I dobro bi mi došla tvoja pomoć.

429
00:20:35,901 --> 00:20:36,818
Zaboravi.

430
00:20:38,070 --> 00:20:40,113
Svi ste vi ljuti
kao hejteri, ovdje.

431
00:20:41,281 --> 00:20:43,492
Pusti me van. Sada.

432
00:20:48,538 --> 00:20:50,332
[računalo]<i> Premosnica odobrena.</i>

433
00:20:54,252 --> 00:20:56,922
[hidraulika šišta]

434
00:21:04,846 --> 00:21:07,099
-[mlada Artemis]<i> Obećavaš?</i>
-[mlada Jade]<i>Naravno.</i>

435
00:21:07,182 --> 00:21:09,726
<i>Svi smo</i>
<i>Ljuti kao šeširdžije ovdje.</i>

436
00:21:29,288 --> 00:21:30,330
[golubja krila lepršaju]

437
00:21:33,250 --> 00:21:34,209
[vrata se škripe otvaraju]

438
00:21:35,752 --> 00:21:39,214
Dao si Jade svu našu hranu.

439
00:21:39,298 --> 00:21:41,925
Onda ćeš trenirati
natašte.

440
00:21:42,009 --> 00:21:44,011
I naporno trenirati.

441
00:21:44,970 --> 00:21:46,221
slijedi me

442
00:21:46,304 --> 00:21:48,974
Radit ćemo dalje
tvoje boksačke vještine večeras.

443
00:21:49,057 --> 00:21:50,892
Jednoruki boks.

444
00:21:53,520 --> 00:21:55,272
[Lawrence] Artemis!

445
00:21:59,026 --> 00:22:03,405
[računalo]<i> Prepoznato,</i>
<i>Halo. B-tri-jedan.</i>

446
00:22:03,488 --> 00:22:04,740
[Halo] Dobro jutro.

447
00:22:04,823 --> 00:22:06,908
Spremni za moju
smjena straže... [dahne]

448
00:22:23,175 --> 00:22:24,885
Santa Prisca,

449
00:22:24,968 --> 00:22:26,053
dolazimo...

450
00:22:30,515 --> 00:22:33,852
[svira tužna glazba]

451
00:22:33,935 --> 00:22:36,188
[Artemis] <i> Jednorog</i>
<i>sanjivo je pogledao Alice</i>

452
00:22:36,271 --> 00:22:37,814
<i>i rekao,</i>

453
00:22:37,898 --> 00:22:39,900
<i>"Pričaj dijete."</i>

454
00:22:39,983 --> 00:22:44,780
<i>Alice nije mogla pomoći svojim usnama</i>
<i>izvijajući se u osmijeh</i> <i>kako je počela,</i>

455
00:22:44,863 --> 00:22:46,615
<i>"Znaš li,</i>
<i>Uvijek sam mislio</i>

456
00:22:46,698 --> 00:22:49,451
<i>jednorozi su bili</i>
<i>i fantastična čudovišta!</i>

457
00:22:49,534 --> 00:22:52,037
<i>Nikad prije nisam vidio nijednog živog!"</i>

458
00:22:52,120 --> 00:22:55,624
<i>"Pa, sad to</i>
<i>vidjeli smo se,"</i>

459
00:22:55,707 --> 00:22:57,209
<i>rekao je jednorog,</i>

460
00:22:57,292 --> 00:23:00,670
<i>"ako vjeruješ u mene,</i>
<i>Vjerovat ću u tebe.</i>

461
00:23:01,755 --> 00:23:03,006
<i>Je li to povoljno?"</i>

462
00:23:04,716 --> 00:23:06,301
<i>Lewis Carroll.</i>

463
00:23:06,384 --> 00:23:09,679
Kroz ogledalo
i Što je Alisa tamo pronašla.

464
00:23:18,230 --> 00:23:19,731
[Kraig tužno cvrkuće]

465
00:23:19,781 --> 00:23:24,331
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


